Dictionnaires chinois-français, français-chinois, en ligne, au format papier... Que de variantes ! Lesquels utiliser en fonction de votre niveau de maîtrise du chinois ou de votre besoin ? Petit tour rapide des alternatives qui se présentent à vous...
L'écrit a toujours occupé une place primordiale dans la civilisation chinoise, que ce soit dans des buts de magie, de divination, de pouvoir ou comme enjeu d'émancipation des masses. Le grand nombre de caractères à maîtriser et la nécessité d'harmoniser l'écrit à travers un immense empire ont très tôt poussé à la constitution de dictionnaires adaptés aux spécificités linguistiques de la langue chinoise. Quelques explications...
Le dictionnaire est l'un des outils incontournables pour l'apprentissage d'une langue, car il permet de comprendre le sens des mots rencontrés. Le chinois ne fait pas exception, mais comment procéder avec cette langue non-alphabétique, où écrit et prononciation jouent tantôt la conciliation, tantôt la différence ? Cette mini-série consacrée aux dictionnaires chinois apporte quelques éléments de réponse...
Au cours de discussions autour de moi, il m'est apparu que les flux RSS ne convenaient pas à tout le monde pour être notifié des changements apportés à ce site, et notamment de la publication de nouveaux articles. Après réflexion, j'ai donc choisi de suivre le conseil qu'un collègue m'avait donné, et d'ouvrir un compte sur Twitter en complément de voyage-est.com. Je compte utiliser ce nouveau mode
Si vous avez déjà côtoyé des Chinois, vous aurez sans doute remarqué qu'en règle générale ils n'utilisent ni Facebook, ni Twitter, ni Amazon, ni aucun des réseaux sociaux ou services Web majeurs auxquels vous êtes probablement accoutumé. La raison principale en est que de puissants équivalents chinois existent face à leurs concurrents américains, nourris et protégés par la surveillance de l'Internet chinois, la préférence nationale et l'immense marché intérieur que constitue la Chine continentale. Petit aperçu de ces mastodontes asiatiques, qui commencent parfois à arriver chez nous...