Présentation

Cette chanson est intitulée 天亮了 Tian1 liang4 le ("C'est l'aube") et est extraite de l'album 醒了 Xing3 le ("Éveillé"), sorti en 2001 par la chanteuse 韩红 Han2 Hong2. Indépendamment de la chanson, qui est émouvante, c'est une chanteuse que j'aime bien, de par sa voix assez extraordinaire.

J'ai entendu cette chanson ces derniers jours, car Han Hong participe à une émission hebdomadaire appelée 我是歌手 Wo3 shi4 ge1shou3 ("Je suis chanteur"), dont la troisième saison a lieu en ce moment et que Q suit avec passion (il faut dire que le casting de cette émission, qui voit s'affronter des chanteurs à la carrière déjà bien remplie, est loin d'être inintéressant).

Q, en revoyant ma traduction des paroles, m'a expliqué l'origine de la chanson. En 1999, un accident de téléphérique a fait plusieurs morts. Le seul survivant était un enfant de deux ans, miraculé parce que ses parents l'avaient tenu à bout de bras et avaient ainsi amorti sa chute. Émue par cette histoire, Han Hong a écrit cette chanson et adopté le petit garçon.

Vidéo

Paroles

那是一个秋天
风儿那么缠绵
让我想起他们
那双无助的眼
就在那美丽风景相伴的地方
我听到一声巨响
震彻山谷

就是那个秋天
再看不到爸爸的脸
他用他的双肩
托起我重生的起点
黑暗中泪水
沾满了双眼
不要离开
不要伤害

我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
不知道未来还会有什么风险
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
看到太阳出来妈妈笑了
天亮了

这是一个夜晚
天上宿星点点
我在梦里看见
我的妈妈
一个人在世上
要学会坚强
你不要离开
不要伤害

我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
我愿为他建造一个美丽的花园
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
看到太阳出来
天亮了

我看到爸爸妈妈就这么走远
留下我在这陌生的人世间
我愿为他建造一个美丽的花园
我想要紧紧抓住他的手
妈妈告诉我希望还会有
看到太阳出来
他们笑了
天亮了
C'était un automne
Le vent était tant chargé d'émotions
Que ça m'a fait repenser à eux
Ces yeux désespérés
C'était dans ce lieu accompagné de beaux paysages
Que j'ai entendu un grand bruit
Qui résonna à travers la vallée

C'était cet automne
Je ne verrai plus jamais le visage de papa
Il a utilisé ses épaules
Pour supporter ma renaissance
Dans l'obscurité les larmes
couvraient mes yeux
Ne pars pas
Je ne veux pas souffrir

J'ai vu papa et maman partir si loin
Me laissant dans ce monde des hommes si étrange
Sans que je sache les risques que le futur me réserve
Je voudrais pouvoir agripper sa main
Maman me dit qu'il y a encore de l'espoir
En voyant le soleil se lever, maman sourit
C'est l'aube

C'était une nuit
Dans le ciel pointaient les constellations
Dans mes rêves j'ai vu
Ma maman
Seul au monde
Je dois apprendre à devenir fort
Ne pars pas
Je ne veux pas souffrir

J'ai vu papa et maman partir si loin
Me laissant dans ce monde des hommes si étrange
Je souhaite lui construire un beau jardin
Je voudrais pouvoir agripper sa main
Maman me dit qu'il y a encore de l'espoir
Je vois le soleil se lever
C'est l'aube

J'ai vu papa et maman partir si loin
Me laissant dans ce monde des hommes si étrange
Je souhaite lui construire un beau jardin
Je voudrais pouvoir agripper sa main
Maman me dit qu'il y a encore de l'espoir
Je vois le soleil se lever
Ils sourient
C'est l'aube