东游记 - Mot-clé - ConfucianismeUn Voyage vers l'Est2023-12-01T16:48:54+01:00urn:md5:78f648aa140a1c475c5c4d5673292fd3DotclearHangzhou, jour 1urn:md5:88362590a83eed9a721057df9b16eadd2016-02-14T06:49:00+01:002017-03-11T06:32:31+01:00ThomasSéjour en Chine 2016ArtCivilisationConfucianismeCuisineFêtesGastronomieHangzhouMonumentPersonnages historiquesSantéTourismeVoyage<p>Un peu d'action ! Q et moi avons jeté notre dévolu sur Hangzhou, la capitale du Zhejiang, et son fameux Lac de l'Ouest. Après la période des fêtes, peu propice aux déplacements du fait des obligations familiales et de la saturation des transports, retour à nos premiers amours – c'est le cas de le dire en cette Saint Valentin – avec tourisme et ballade à deux...</p> <p>Il existe un proverbe chinois qui dit 上有天堂,下有苏杭 <py>Shang4 you3 tian1tang2, xia4 you3 Su1 Hang2</py> : <em>Au ciel il y a le paradis, sur terre il y a Suzhou et Hangzhou</em>. Si je me suis déjà rendu à plusieurs reprises à Suzhou, la ville des jardins de la province du Jiangsu, je n'avais encore jamais visité Hangzhou, chef-lieu de la province du Zhejiang (au sud de Shanghai), un temps capitale sous la dynastie des Songs du Sud, et célèbre pour son thé 龙井 <py>long2jing3</py> (<em>puits du dragon</em>), l'un des thés verts les plus renommés de Chine.</p>
<p>Ce premier jour à Hangzhou correspond, par un hasard qui veut bien faire les choses, à la Saint Valentin. Même si les Chinois disposent de leur propre fête des amoureux, 七夕情人节 <py>Qi1xi1 Qing2ren2 jie2</py>, le septième jour du septième mois lunaire (date qui tombe généralement en août), les jeunes en particulier ne délaissent pas celle "importée" de l'Occident et fêtée comme chez nous le 14 février. Or, Hangzhou étant le théâtre de certains actes d'une légende très connue, dite du "Serpent Blanc", elle apparaît aux yeux de certains Chinois comme la ville romantique par excellence. Le bon endroit et le bon moment pour se promener main dans la main, donc !</p>
<p>Le voyage en TGV depuis Danyang ne dure qu'un peu plus de 2h30, avec un passage par Shanghai. C'est une chance, car il n'est pas particulièrement reposant : de nombreux passagers regardent des films ou jouent sur leurs téléphones sans écouteurs et avec le son à fond, visiblement peu conscients de la gêne qu'ils occasionnent, notamment pour les films de guerre, ou les jeux du genre <em>Mega Zigouillator IV</em>™ ! Déformation professionnelle oblige, je ne peux m'empêcher de repérer plusieurs personnes qui utilisent la reconnaissance d'écriture sur leurs portables pour poster des messages Weixin :) !</p>
<p>La principale attraction de Hangzhou, c'est son lac, le célèbre Lac de l'Ouest (西湖 <py>Xi1hu2</py>). Mon premier contact avec celui-ci est pour le moins... frisquet ! Le vent est glacial, et le plafond nuageux assez bas brouille un peu la vue de la rive opposée. Pour une mi-février, il ne faut non plus pas trop en demander. Comme nous l'avions prévu, il y a beaucoup de monde, dont de nombreux jeunes couples qui se promènent main dans la main et se prennent en <em>selfies</em> devant à peu près tout et n'importe quoi.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Lac_de_l_Ouest.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Lac_de_l_Ouest_m.jpg" alt="Lac de l'Ouest" />
</a>
<figcaption>Le lac à l'air un peu triste par cette météo maussade</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Bords_du_lac.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Bords_du_lac_m.jpg" alt="Bords du lac" />
</a>
<figcaption>Les rives du lac sont toutefois propices à la promenade... Et nous ne sommes pas les seuls à vouloir en profiter !</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Alignement_de_portiques.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Alignement_de_portiques_m.jpg" alt="Alignement de portiques" />
</a>
<figcaption>Cet alignement de portiques est du plus bel effet</figcaption>
</figure>
<p>Le département du tourisme de la ville de Hangzhou a beaucoup investi dans la promotion des activités touristiques ces dernières années, afin de surfer sur la vague, et il y a de nombreuses manifestations et pléthore de lieux à visiter. L'une des attractions phare est le spectacle de danse, de chant et de lumière 西湖印象 <py>Xi1hu2 Yin4xiang4</py> (<em>Impression du Lac de l'Ouest</em>), réalisé par Zhang Yimou (qui a entre autre chorégraphié la cérémonie d'ouverture des JO 2008 de Pékin), et dans lequel la scène se trouve à quelques centimètres sous la surface du lac. Ce ne sera pas pour nous, car la saison des représentations n'a naturellement pas commencé, et en attendant qu'il fasse suffisamment chaud pour épargner rhumatismes et angines carabinées aux danseurs, l'endroit est en travaux. Mais pour vous donner une idée, en voici une vidéo :</p>
<p class="embed-responsive embed-responsive-16by9">
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/cmq5XPUw2s4" allowfullscreen="" frameborder="0"> </iframe>
</p>
<p>Pour aujourd'hui, nous nous contentons de suivre le bord du lac et visitons tout d'abord le temple dédié au Roi Qian, son exposition de compositions florales, ainsi que ses galeries calligraphiques. Il s'agit d'un temple "privé" consacré à la mémoire des ancêtres de la famille Qian. Le "fondateur" de cette dynastie familiale, 钱镠 <py>Qian2liu2</py>, a établi en 907 le royaume de 吴越 <py>Wu2yue4</py>, qui régnera avec Hangzhou comme capitale jusqu'en 978, au cours de la période dite des "cinq dynasties et des dix royaumes" (五代十国 <py>wu3 dai4 shi2 guo2</py>), avant de se rendre face à la dynastie Song restaurée. Ce temple s'inscrit donc plus dans la dimension confucianiste du culte aux ancêtres que dans une perspective religieuse, même si l'agencement des bâtiments et leur aménagement s'inspire largement du Bouddhisme (statues des rois en lieu et place du Bienheureux), dont la famille était proche du clergé. Cette famille s'est depuis bien élargie et le culte des ancêtres reste perpétué, agrémenté du souvenir de personnalités familiales plus récentes, tel le père de la bombe atomique et du programme aérospatial chinois !</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Temple_des_Qian.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Temple_des_Qian_m.jpg" alt="Temple des Qian" />
</a>
<figcaption>Exposition florale dans la cours principale du temple du Roi Qian</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Instrument_fleuri.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Instrument_fleuri_m.jpg" alt="Instrument fleuri" />
</a>
<figcaption>La musique est à l'honneur...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Instrument_fleuri_2.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Instrument_fleuri_2_m.jpg" alt="Instrument fleuri 2" />
</a>
<figcaption>... avec de nombreux instruments...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Lion.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Lion_m.jpg" alt="Lion" />
</a>
<figcaption>... mais aussi d'autres symboles de cette période du Nouvel An qui s'achève.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Scene_de_bataille.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Scene_de_bataille_m.jpg" alt="Scène de bataille" />
</a>
<figcaption>Des fresques épiques retracent les exploits guerriers de celui qui fut le fondateur de la dynastie...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Le_roi_de_Wuyue.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Le_roi_de_Wuyue_m.jpg" alt="Le roi de Wuyue" />
</a>
<figcaption>... jusqu'à sa montée sur le trône.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Qian_Liu.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Qian_Liu_m.jpg" alt="Qian Liu" />
</a>
<figcaption>Sa statue se dresse d'ailleurs également au bord du lac, non loin de l'enceinte de "son" temple, signe d'une fierté de la ville au-delà de celle de sa famille.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Bonzai.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Bonzai_m.jpg" alt="Bonzaï" />
</a>
<figcaption>À l'intérieur du temple, d'autres expositions, dédiées à la calligraphie ou à l'art floral (tel ce bonzaï), mettent en avant le raffinement de la famille.</figcaption>
</figure>
<p>J'avais initialement pensé visiter 雷峰塔 <py>Lei2feng1 ta3</py> (la pagode Leifeng) dès le premier jour, mais le temps maussade et l'heure avançant (le jour se couche assez vite en cette saison), nous poussent à changer de programme. Nous longeons le lac et remontons 河坊街 <py>He2fang1 jie1</py>, une longue artère piétonne aux nombreuses boutiques. Si l'endroit est très touristique (comprenez par là qu'il faut aimer le monde !), il a l'avantage de mener à notre hôtel, et on y trouve deux ou trois choses intéressantes dont nous avons souhaité profiter.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Milefo.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Milefo_m.jpg" alt="Milefo" />
</a>
<figcaption>弥勒佛 <py>Mi2le4fo2</py>, le "Bouddha du Futur", jovial et joyeux, considéré par beaucoup de Chinois comme le dieu de la richesse.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Alignements_de_boites.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Alignements_de_boites_m.jpg" alt="Alignements de boites" />
</a>
<figcaption>Cet alignement de boîte était visuellement attrayant, d'où la photo, mais il n'y a rien de particulièrement pittoresque !</figcaption>
</figure>
<p>Le plus intéressant dans la rue Hefang, selon moi, est une vaste pharmacie traditionnelle, proposant un choix impressionnant de "médicaments" en tous genre. Il est possible de se faire réduire en poudre ou concocter des remèdes sur place, ou d'y consulter des médecins. Une section 西药 <py>xi1 yao4</py> (médecine occidentale) complète le tout.</p>
<p>Mon choix de poser des guillemets autour de "médicaments" vient de ce que pour la médecine chinoise, tout ou presque est médicament : un être en bonne santé est une personne qui sait créer l'équilibre entre son univers intérieur et le monde extérieur, et tout ce qu'il consomme, l'environnement dans lequel il évolue, etc. participent à cet équilibre. De ce fait, la limite entre médicament et aliment est relativement floue, chaque substance ayant une contribution à cette harmonie globale qu'il convient de doser au mieux, notamment pour rétablir un équilibre compromis dont la maladie n'est que le symptôme.</p>
<p>Chaque jour, une décoction gratuite est proposée aux visiteurs. Aujourd'hui, il s'agit d'une infusion aidant à préserver la vue (riche en zinc et vitamine A) et à lutter contre la constipation (comme quoi ce n'est pas incompatible).</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Lion_et_lanternes.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Lion_et_lanternes_m.jpg" alt="Lion et lanternes" />
</a>
<figcaption>Un lion de pierre veille sur l'entrée de la pharmacie</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Tisane_bienfaisante.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Tisane_bienfaisante_m.jpg" alt="Tisane bienfaisante" />
</a>
<figcaption>Voici cette fameuse décoction</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Pharmacie.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Pharmacie_m.jpg" alt="Pharmacie" />
</a>
<figcaption>La pharmacie a une allure différente des nôtres, pleines d'emballage criards en carton et en plastique, avec au contraire des tons plus apaisants.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Pharmacopee_chinoise.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Pharmacopee_chinoise_m.jpg" alt="Pharmacopée chinoise" />
</a>
<figcaption>En y regardant de plus prêt, on a un aperçu de l'étendue de la pharmacopée chinoise</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Preparation_de_medicaments.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Preparation_de_medicaments_m.jpg" alt="Préparation de médicaments" />
</a>
<figcaption>Quant à ses médicaments, on peut se les faire couper, hacher, trancher, réduire en poudre, etc. directement sur place</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Mais_que_choisir.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Mais_que_choisir_m.jpg" alt="Mais que choisir ?" />
</a>
<figcaption>Naturellement, une telle profusion de remèdes peut laisser perplexe !</figcaption>
</figure>
<p>Il existe de nombreux restaurants à Hangzhou, comme dans toute grande ville qui se respecte, <em>a fortiori</em> chinoise ! Nous optons pour 新白鹿 <py>Xin1 bai2 lu4</py> ("Nouveau cerf blanc" !), une chaîne de restaurants, même s'il nous faut patienter avant d'y avoir une table. Le repas est plutôt bon, et très copieux pour le prix (nous pensions à de petites quantités et avons bien imprudemment commandé 9 plats !). Nous goûtons à quelques spécialités de cette cuisine de Hangzhou aux saveurs acide-sucrées, telles le 西湖醋鱼 <py>Xi1hu2 cu4yu2</py> ("Poisson [sauce] acide du Lac de l'Ouest") et le 杭州酱鸭 <py>Hang2zhou1 jiang2ya1</py> ("Canard à la sauce [soja] de Hangzhou"). En revanche, point de menu papier proposé : il nous faut scanner un code-barre et utiliser notre compte Weixin pour commander. Cela ne nous plaît guère, tout comme je rechignerais à donner mon adresse Skype dans un restaurant, porte ouverte à la pub et à d'autres désagréments. Heureusement, n'ayant pas de Zhifu Weixin (porte-monnaie électronique associé à ce réseau social), nous pouvons tout de même payer en liquide, même si cela ne les enchante visiblement guère....</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/Lac_de_nuit.jpg">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Hangzhou__jour_1/.Lac_de_nuit_m.jpg" alt="Lac de nuit" />
</a>
</figure>Repas de famille et urgences chinoisesurn:md5:876585e2fcca05627c559167184bc81a2016-02-10T06:37:00+01:002017-01-14T14:48:19+01:00ThomasSéjour en Chine 2016ConfucianismeCoutumesDanyangFamilleSanté<p>Où nous entamons la partie "relations familiales" de la période du Nouvel An et sa série de banquets, alors que l'état de L justifie une consultation à l'hôpital...</p> <figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Repas_de_famille_et_urgences_chinoises/Repas.JPG">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Repas_de_famille_et_urgences_chinoises/.Repas_m.jpg" alt="Repas" />
</a>
<figcaption>Quelques plats pour commencer... Rassurez-vous, le plus gros est à venir !</figcaption>
</figure>
<p>La nuit a été un peu difficile. L commence à avoir de la fièvre, et bien sûr nous n'avons rien à lui donner, car nous avons oublié le paracétamol à Nantes. Q en achète au lever à la pharmacie, mais ils n'en ont que sous forme de poudre à diluer, d'une infâme amertume.</p>
<p>Aujourd'hui, nous mangeons chez la sœur aînée de la maman de Q. Lors du Nouvel An, la coutume consiste en effet à inviter les proches à tour de rôle. Si du côté de la mère à Q les six familles fonctionnent par roulement, à raison de deux familles qui invitent chaque année, chez les parents de P (la femme du cousin de Q), tout le monde invite tout le monde, ce qui leur vaut deux semaines de bombance quasi-assurée !</p>
<p>À partir de cette année, le nombre d'enfants oblige – ou la volonté de mieux m'intégrer, je ne sais pas – fait que je mange à la table "des hommes" (presque exclusivement), où l'alcool coule à flot et les cigarettes s'échangent sans cesse. Bien que ne fumant pas ni ne buvant une goutte d'alcool, je dois me familiariser plus profondément avec la coutume des toasts, selon des ordres et des groupements honorant l’hôte et les âges relatifs dans une hiérarchie toute confucéenne.</p>
<p>On ne mange malheureusement pas beaucoup à cette table où je trinque au jus de coco, car le temps passé à porter ou accepter les toasts, les comparaisons des niveaux d'alcool respectifs et les grands airs pris pour refuser des cigarettes qui seront de toute façon acceptées et échangées avec d'autres, ne laissent pas beaucoup de place à la dégustation. À la table voisine, en revanche, les plats se vident à vue d’œil. Le rythme s'accélère une fois les bouteilles d'alcool de riz vidées (3 bouteilles de 500mL à 50° minimum pour une petite dizaine de convives tout de même), mais je ne tarde guère à quitter la table pour m'occuper de L, dont l'état a empiré, et que le tabagisme ambiant n'aidera sans doute pas à se remettre (maintenant qu'il n'y a plus rien à boire, il faut bien fumer toutes ces cigarettes offertes, histoire de changer un peu !).</p>
<p>La fièvre du petit bonhomme atteint des sommets, et il refuse catégoriquement tout ce qu'on lui propose comme médicament ou comme distraction. Dans ces conditions, nous décidons d'abréger notre visite. Problème : nous sommes sans voiture (on nous a amenés) et à trois quarts d'heure de route de la maison. C'est P qui nous amènera finalement avec sa belle-mère et sa fille jusqu'à l'hôpital.</p>
<p>Le système de santé chinois est sensiblement différent du nôtre. En particulier, le système des médecins généralistes n'existe pas : on se rend à l'hôpital pour un gros rhume comme pour une opération, et le service des consultations est dimensionné en conséquence. Pour y avoir déjà goûté en 2012 pour une angine carabinée à trois jours de notre cérémonie de mariage, je commence à bien connaître ce fonctionnement. Le plus gros avantage est l'efficacité : tout est réalisé sur place, que ce soient radios, prises de sang, achats de médicaments... Il suffit de payer (quand même !) et de revenir voir le médecin une fois les résultats obtenus, généralement en moins de 10 minutes. Le plus gros inconvénient, c'est l'intimité : les patients attendent leur tour jusque dans les salles d'examen, et il n'est pas rare d'avoir 4 ou 5 personnes en attente dans la pièce de quatre mètres par quatre où l'on se fait ausculter devant tout le monde ! Problème supplémentaire : ceux qui ne respectent pas l'ordre d'arrivée et s'imposent au moindre relâchement d'attention (on retrouve d'ailleurs bien là la notion chinoise de queue, où le moins scrupuleux l'emporte toujours).</p>
<p>Comme il fallait s'y attendre, la section pédiatrique est bondée d'enfants fiévreux et de parents inquiets. L nous fait le cirque, répétant inlassablement qu'il veut être porté, qu'il ne veut pas voir le médecin, et encore moins avaler de médicament ! La plupart des enfants fiévreux portent sur le front un petit cataplasme rafraîchissant, que L a pour sa part catégoriquement refusé. Pourtant, avec une fièvre à 39,7°C, il aurait mieux fait d'accepter...
</p>
<p>Au final, c'est apparemment une angine, d'origine virale. À mon grand soulagement, L évite ainsi le fameux 挂水 <py>gua4shui3</py>, ou perfusion d'antibiotiques, prescrit ici à tour de bras pour un tout ou pour un rien. Le recours aux antibiotiques est d'ailleurs si "automatique" en Chine que la pharmacie où Q avait acheté le doliprane voulait lui en vendre sans même savoir ce qu'avait le petit bonhomme ! Je me demande bien ce qu'on fera le jour où ce recours irresponsable au tout antibiotique nous laissera face à une marée de bactéries multirésistantes contre lesquelles on ne saura se protéger...</p>
<p>Nous nous rendons ensuite chez P, où L dormira enfin un peu, avec l'aide du doliprane sucré fourni par l'hôpital. Au réveil, un peu plus en forme, il engloutira sans difficulté les raviolis du repas du soir...</p>Marathon diplomatiqueurn:md5:966d9af73d86b46f969efec367aa69332016-02-06T10:11:00+01:002016-12-16T21:48:55+01:00ThomasSéjour en Chine 2016CivilisationConfucianismeCoutumesCultureDanyangFamilleFêtesVoyage<p>Où nous entamons le "marathon diplomatique" propre au Nouvel An chinois, une période propice à la réaffirmation des liens entre individus qui forment la base du fonctionnement de la société chinoise.</p> <p>La grand-mère paternelle de Q est à la maison pour une durée indéterminée, au grand désespoir de ma belle-mère. Il faut dire que les difficiles relations mère du mari/belle-fille sont légendaires en Chine et fournissent matière à foison pour romans, séries, discussions acharnées sur les forums Internet et faits divers malheureux. Pour la mère de Q, sans cesse critiquée, ce séjour sera sans doute dur à vivre, mais mon beau-père, seul fils de sa fratrie, voit de son devoir filial d'accueillir sa mère pour le Nouvel An, et ce pour aussi longtemps qu'elle le souhaitera ! Si je ne comprends pas beaucoup le 丹阳话 <py>Dan1yang2 hua4</py>, le dialecte local, l'ironie de certaines remarques échangées entre Q et sa mère ne m'échappe pas !</p>
<p>Le Nouvel An chinois est le moment privilégié pour affirmer ou réaffirmer les liens de parenté, d'amitié ou de relation entre individus connectés par des obligations réciproques (le fameux 关系 <py>guan1xi</py>, sans lequel rien de marche ici). On assiste ainsi à des enchaînements de visites parfois surréalistes tant elles sont formelles et codifiées, où les enfants reçoivent leurs fameuses pochettes rouges (contenant de l'argent), don contre lequel les parents protestent et s'offusquent mollement, avant de noter soigneusement le montant une fois passé la porte pour reverser la même somme lors de la contre-visite !</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Marathon_diplomatique/Yasuiqian.JPG">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Marathon_diplomatique/.Yasuiqian_m.jpg" alt="Pochette rouge" />
</a>
<figcaption>Les pochettes rouges jouent un rôle important dans la vie sociale chinoise</figcaption>
</figure>
<p>Aujourd'hui, justement, le cousin de Q nous sert de chauffeur à Q, son papa, L et moi pour faire le tour des trois tantes de Q côté paternel. Le moins que l'on puisse dire, c'est que nous allons devoir travailler le côté diplomate de L ! Généralement d'une timidité maladive, il est dur d'obtenir de lui les salutations élémentaires qui lui sont demandées ! Bien sûr, nul ne pense à l'en blâmer, mais il n'empêche : le "marathon diplomatique", comme je me plais à l'appeler, ne fait que commencer ! Telle est la rançon à payer lorsque l'on rentre pour le Nouvel An !</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Marathon_diplomatique/Pochettes_rouges.JPG">
<img src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine_2016/Marathon_diplomatique/.Pochettes_rouges_m.jpg" alt="Collection de pochettes rouges" />
</a>
<figcaption>Quelques-unes des pochettes reçues par L cette année</figcaption>
</figure>
<p>La journée d'aujourd'hui est encore plus belle que celle d'hier, et c'est avec délice que je passe le début de l'après-midi au soleil dans la cour (en doudoune, tout de même !), à écrire ou rêvasser pendant la sieste de L et de sa maman, alors que se succèdent les visites d'élèves ou de collègues des parents de Q, pour qui le marathon continue !</p>
<p>Le soir, quand Q et moi rentrons de notre promenade "digestive", nous voyons qu'il s'agit de la soirée du Nouvel An qui est diffusée sur CCTV-1, la télévision d'État : dans une salle de spectacle gigantesque bourrée de militaires tirés à quatre épingles, ordonnés par arme (et donc par couleur d'uniforme), se succèdent chants patriotiques et chorégraphies en uniforme.</p>
<p>Nous ne regarderons toutefois qu'une partie de cette magnifique épopée, car Q souhaite terminer le visionnage en replay l'épisode d'hier soir de 我是歌手 <py>Wo3 shi4 ge1shou3</py> ("Je suis chanteur"), une émission de divertissement où des chanteurs s'affrontent pour un titre purement honorifique, et que nous étions trop fatigués pour voir en entier.</p>
<p>Proximité du Nouvel An oblige, nous entendons de plus en plus résonner pétards et feux d'artifice, dont les ondes de choc sont parfois suffisantes pour déclencher les alarmes des voitures situées à proximité.</p>La Chine en signes : 和 (l'harmonie)urn:md5:1579bda034f0f8b6dd6b2acb5e605d2f2015-12-06T09:19:00+01:002016-07-17T06:09:30+02:00ThomasLa Chine en signesCaractèresCivilisationConfucianismeCultureHistoireLangueLinguistiquePolitiqueTaoïsmeVocabulaire<p>S'il est une notion centrale au cours de l'histoire chinoise, fondamentale pour en saisir la pensée politique, c'est sans doute celle de l'harmonie, que je vous propose de découvrir dans cet article.</p> <figure>
<p><span style="font-size: 800%;">和</span></p>
<figcaption style="font-size: 90%; border: none;"><py>he2</py> / <py>huo2</py> / <py>he4</py></figcaption>
</figure>
<h1>Sens</h1>
<h4>L'harmonie</h4>
<p>Prononcé <py>he2</py>, ce caractère a pour signification "harmonie", "paix" ou encore "gentillesse". Cette notion revêt un caractère fondamental pour comprendre la pensée politique chinoise au cours de la longue histoire de l'Empire du Milieu : les dirigeants de ce pays, de tous temps le plus peuplé de la planète, ont invariablement cherché à éviter le chaos, synonyme de famines, de conflits et de morcellement, désastres coïncidant bien souvent avec la fin de leur pouvoir.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/IMG_0024.jpg"><img alt="Temple du Ciel" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/.IMG_0024_m.jpg" /></a> <figcaption>Le <a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/index.php?post/2013/10/14/Le-Temple-du-Ciel-%28%E5%A4%A9%E5%9D%9B%29">Temple du Ciel</a>, à Pékin, est l'un des symboles du Mandat Céleste</figcaption>
</figure>
<p>Le Mandat Céleste (天命 <py>Tian1ming4</py>), notion introduite sous la dynastie 周 <py>Zhou1</py> (1046 à 256 av. J.C.), vraisemblablement afin de justifier sa prise de pouvoir sur la dynastie précédente, a établi la responsabilité du pouvoir en place vis-à-vis de cette harmonie que le peuple est en droit d'attendre. Confié par le Ciel à un empereur, ce mandat peut à tout moment lui être retiré s'il ne s'en montre pas digne, ce qui peut dès lors justifier son renversement. Inondations, tremblement de terre, corruption généralisée, invasions, défaites militaires d'envergure, sont autant de signes pouvant amener le peuple à considérer que son souverain n'est plus digne d'exercer le pouvoir suprême.</p>
<p>Cette notion est centrale dans la pensée de Confucius (551 à 479 av. J.C.), largement reprise, amplifiée voire adaptée par les dynasties ultérieures : la période des Printemps et Automne au cours de laquelle celui-ci a vécu voit en effet la lente agonie du pouvoir des rois Zhou, plus nominal qu'autre chose, les grandes principautés détenant le pouvoir effectif même si leurs dirigeants n'osent encore se parer du titre royal (un pas qui sera franchi au cours de la période suivante, dite des Royaumes Combattants). Confucius se demande dès lors – avec prémonition – si cette dynastie au règle déjà long de plus de cinq siècles ne doit pas envisager de laisser la place si elle n'est pas apte à défendre cette harmonie nécessaire.</p>
<p>Quelle que soit l'époque et le régime politique, l'histoire chinoise peut schématiquement se concevoir comme une succession de <strong>cycles</strong> alternant stabilité et désordre, harmonie et chaos. La plupart des grandes dynasties sont nées du chaos, soit portées au pouvoir par des révoltes paysannes, soit lors d'invasions de peuples "extérieurs" (notamment les Mongols pour la dynastie 元 <py>Yuan2</py>, de 1279 à 1368, et les Mandchous pour celle des 清 <py>Qing2</py> de 1644 à 1911). S'en est généralement suivie une période de relative stabilité, voire de prospérité, bien souvent considérée comme un petit ou un grand âge d'or, avant que la dynastie ne périclite, minée par les querelles de successions, les crises économiques, les défaites militaires et bien souvent la corruption généralisée. La gabegie venant de pair avec un effondrement des investissements publics dans les infrastructures protectrices (digues) ou productives (les paysans faisant l'objet de taxations abusives) se conjuguant souvent avec des catastrophes naturelles ou des famines dévastatrices, la dynastie moribonde, considérée comme ayant perdue le Mandat Céleste, s'effondre pour laisser la place à une autre.</p>
<p>Si cette notion d'harmonie est ainsi omniprésente au cours de l'histoire de Chine, les moyens envisagés pour se l'assurer ont varié selon les époques et les courants de pensée. Si Confucius croyait en l'homme, et en un souverain quelque peu "éclairé", capable de respecter son peuple pour que celui-ci en retour lui obéisse sans que cela ne nécessite le recours à des moyens coercitifs, le courant légiste, lui, prônait l'efficacité et la toute puissance de la loi, à laquelle tout le monde doit se soumettre, sauf peut-être l'Empereur, uniquement responsable devant le Ciel. En pratique, les solutions politiques ont bien souvent abouti à des régimes que l'on peut qualifier de répressifs ou même de totalitaires (au sens moderne du terme), l'approche envisagée nécessitant bien souvent l'effacement de toute individualité devant les règles de la communauté.</p>
<p>Dans la droite ligne de cette histoire multimillénaire, le focus sur l'harmonie a été largement au centre de la vision politique du Parti Communiste au cours des années 2000, notamment avec la mise en avant par Hu Jintao (président de 2003 à 2013) du mot d'ordre de "société harmonieuse" (和谐社会 <py>he2xie2 she4hui4</py>). Comme ce fut le cas au cours de l'histoire impériale, cette vision reposait sur le constat que la survie du Parti ne se trouvait garantie qu'en s'assurant d'une certaine harmonie sociale. On voit que cette notion ne date pas d'hier.</p>
<p>和 <py>he4</py> ("harmoniser") est ainsi passé dans le langage Internet pour décrire l'action des modérateurs qui suppriment telle ou telle nouvelle ou fil de discussion qui sort, réellement ou de manière supposée, du cadre d'expression autorisé en Chine. Ces modérateurs, dont certains sont au service de l’État, mais la plupart simplement des employés dont les entreprises se veulent irréprochables vis-à-vis des autorités, voire de particuliers un peu zélés, sont parfois surnommés les "crabes de rivière" 河蟹 <py>he2xie4</py>, en raison de la prononciation très proche de ce terme avec l'harmonie 和谐 <py>he2xie2</py> tant recherchée par les communistes au pouvoir.</p>
<p class="information">On retrouve également une notion d'harmonie dans le taoïsme, selon lequel l'homme doit vivre "avec" et non "contre" le monde qui l'entoure. Pour cela, il est invité à suivre le 道 <py>dao4</py> (la Voie), c'est à dire à s'inscrire dans le sens de la marche du monde, via l'adoption d'une attitude de 无为 <py>wu2wei2</py>, concept souvent rendu en français comme le "non-agir". Contrairement à ce que l'on pourrait imaginer, il ne s'agit pas là véritablement d'inaction, mais plutôt de l'absence de toute action qui irait à contre-courant des évolutions d'une nature dans laquelle l'homme doit s'inscrire et non dominer (car pour le taoïsme, on ne saurait réellement dominer un ordre qui nous transcende). À ce titre, et dans un contexte moderne, on peut estimer que la destruction de notre environnement par la pollution et notre exploitation non-soutenable des ressources naturelles de la planète constituent une action néfaste, dont nous ferions bien de nous abstenir, pour préserver une relation "harmonieuse" entre notre espèce et la planète qui nous accueille...</p>
<h4>L'harmonie... à grande vitesse</h4>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/IMG_0741.JPG"><img alt="Harmony" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/.IMG_0741_m.jpg" /></a> <figcaption>Harmonie, le TGV chinois</figcaption>
</figure>
<p>和 <py>he2</py> se retrouve également dans le nom attribué au TGV chinois opéré par la CRH (China Railway High-speed) : 和谐号 <py>he2xie4hao4</py> "harmonie" désigne en effet le matériel roulant (号 est ici un suffixe couramment ajouté aux noms de bateaux, de trains ou de vaisseaux spatiaux). Réalisation phare du mandat de Hu Jintao, le réseau à grande vitesse ne doit sans doute pas son nom au hasard...</p>
<h4>Le chaud</h4>
<p>和 se prononce également <py>huo2</py> et désigne alors la chaleur, la douceur, comme dans le mot 暖和 <py>nuan3huo</py> (doux et chaud).</p>
<h4>Utilisation comme conjonction de coordination</h4>
<p>和 <py>he2</py> peut également être utilisé comme conjonction de coordination. Généralement traduit par "et" en français, il est toutefois d'un emploi plus restreint : il ne peut coordonner de propositions, et se limite à des mots ou à des groupes de mots de même nature.</p>
<p><strong>Exemples :</strong></p>
<ul>
<li>你和我 <py>ni3 he2 wo3</py> Toi et moi</li>
<li>纸和笔 <py>zhi3 he2 bi3</py> Papier et crayon</li>
</ul>
<h1>Composition et étymologie</h1>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/20140501_162602.jpg"><img alt="Céréales" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/La_Chine_en_signes/he-harmonie/.20140501_162602_m.jpg" /></a> <figcaption>L'harmonie, c'est avant tout quand le peuple mange à sa faim</figcaption>
</figure>
<p>Ce caractère est composé de deux parties : 禾 <py>he2</py>, un pictogramme représentant une céréale, et 口 <py>kou3</py>, un pictogramme représentant la bouche. 禾 est ici à valeur phonétique, et donne sa prononciation à 和. 口, à valeur sémantique donne une des clés pour comprendre cette notion d'harmonie : celle-ci ne peut avoir lieu que si le peuple mange à sa faim ; autrement, il y a révolte.</p>
<h1>Expressions et vocabulaire</h1>
<h4>Prononcé <py>he2</py></h4>
<div class="vocabulary">
<p>和平<sup>2</sup> <py>he2ping2</py><br />la paix</p>
<p>共和国<sup>6</sup> <py>gong4he2guo2</py><br />une république</p>
<p>和气<sup>6</sup> <py>he2qi4</py><br />gentil, aimable</p>
<p>和睦<sup>6</sup> <py>he2mu4</py><br />en bon termes, en harmonie</p>
<p>和蔼<sup>6</sup> <py>he2'ai3</py><br />gentil, aimable</p>
<p>和解<sup>6</sup> <py>he2jie3</py><br />concilier</p>
<p>和谐<sup>6</sup> <py>he2xie2</py><br />harmonie, harmonieux</p>
<p>总和<sup>6</sup> <py>zong3he2</py><br />la somme totale</p>
<p>柔和<sup>6</sup> <py>rou2he2</py><br />doux, tendre</p>
<p>温和<sup>6</sup> <py>wen1he2</py><br />doux, modéré, aimable</p>
<p>缓和<sup>6</sup> <py>huan3he2</py><br />atténuer, soulager</p>
<p>调和<sup>6</sup> <py>tiao2he2</py><br />réconciliation, réconcilier</p>
<p>附和<sup>6</sup> <py>fu4he4</py><br />suivre tel un mouton</p>
<p>饱和<sup>6</sup> <py>bao3he2</py><br />saturé</p>
</div>
<h4>Prononcé <py>huo2</py></h4>
<div class="vocabulary">
<p>暖和<sup>4</sup> <py>nuan3huo</py><br />chaud, doux (climat)</p>
</div>
<p class="information">Lorsqu'un chiffre est accolé à un mot de vocabulaire, il désigne le niveau HSK correspondant.</p>
<h1>Crédits</h1>
<h4>Références</h4>
<ul><li><a href="http://www.chineseetymology.org/CharacterEtymology.aspx?submitButton1=Etymology&characterInput=%E5%92%8C">Character: 和</a>, chineseetymology.com, consulté le 28/07/2015</li>
<li><a href="http://chinwa.fr/hsk/">Réviser le HSK</a>, Chinwa.com, consulté le 18/07/2015</li>
<li><a href="http://www.editions-hatier.fr/livre/bescherelle-le-chinois-pour-tous">Le chinois pour tous</a>, Joël Bellassen et Arnaud Arslangul, Collection Bescherelle, Hatier</li>
</ul>
<hr />
<p class="hint"><strong>La série "La Chine en signes"</strong> vise à introduire la civilisation et la pensée chinoises sous un angle original, en tirant profit de la nature fondamentalement écrite de la langue chinoise. À partir d'un caractère donné, le lecteur est peu à peu amené à découvrir de nouvelles notions grâce aux perspectives qu'apportent le sens, l'étymologie, le vocabulaire associé et les aspects historiques et philosophiques s'y rattachant.</p>Pékin touristiqueurn:md5:320969c5521bfc97b01a321c8c3c20472015-04-20T06:54:00+02:002016-07-16T06:50:38+02:00ThomasChine et Singapour 2015BouddhismeConfucianismeGastronomieHistoireMonumentPékinTourisme<p>Où nous profitons d'une journée dans la capitale chinoise pour visiter certains lieux que nous ne connaissions pas, avant de retrouver un vieil ami au restaurant.</p> <p>Deuxième jour à Pékin, consacré au tourisme. Comme ce n'est pas la première fois que nous venons, nous cherchons à découvrir autre chose que les traditionnelles Cité Interdite et Grande Muraille que nous avons déjà visité (mais ne vous méprenez pas : on peut certainement visiter cent fois l'ancien palais impérial et encore y découvrir quelque-chose !). Toutefois, il nous faut auparavant affronter un monde sans Google ni tous les services auxquels nous sommes habitués (comprenez par là : pas de recherche, pas de cartographie, pas de mail, ni même de PlayStore pour installer les applications alternatives...) : c'est là qu'on réalise toute la dépendance que l'on entretient vis-à-vis de ces entreprises omniprésentes chez nous ! Heureusement, notre amis G nous accompagnera toute la journée, et avec ses conseils nous découvrons peu à peu leurs équivalents chinois, dont la liste s'est considérablement étendue et modifiée depuis mon dernier <a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/index.php?post/2014/02/18/Une-vie-connect%C3%A9e-%C3%A0-la-chinoise">article</a> à ce sujet !</p>
<p>Le projet initial pour ce matin était la visite du 大会堂 <py>da4hui4tang2</py>, le parlement chinois. Nous avons en effet un ami dont la tante y travaille et qui a proposé de nous permettre de visiter ce lieu en général peu fréquenté par le grand public. Las, il y a aujourd'hui une séance de programmée, et cela rend la visite impossible. C'est bien dommage, mais il faudra accepter que ce soit pour une autre fois.</p>
<p>Après discussion, nous nous rendrons à 圆明园 <py>Yuan2ming2yuan2</py>, l'ancien Palais d'Été, dont il ne reste que des ruines depuis sa mise à sac par les troupes franco-britanniques en 1860 lors de la Seconde Guerre de l'Opium. Q hésitait à m'y emmener, mais ma position à ce sujet est "on ne peut plus claire" : si je déplore, condamne et ressent une profonde amertume à l'évocation de cet épisode, je n'en suis pas personnellement responsable. Que des destructions de ce genre aient été commises par des Français, des Japonais ou même des Chinois (qui ne se sont pas privés pour détruire leur propre patrimoine au cours de certains épisodes même récents de leur histoire), j'en retiens la perte irrémédiable de merveilles érigées par l'homme sur l'autel de décisions politiques à la vue courte qui ont vu ignorance et obscurantisme prendre le pas sur la raison.</p>
<p class="information">On notera à titre d'anecdote que la <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Actes_et_paroles/Pendant_l%E2%80%99exil/1861">fameuse lettre</a> de Victor Hugo condamnant le sac du Palais d'Été (condamnation justifiée, par ailleurs) n'a pas empêché l'écrivain de se porter acquéreur de certains biens pillés pour <a href="http://www.hautevillehouse.com/premieretage.html">décorer</a> sa propre maison à Guernesey...</p>
<p>Le palais (ou les palais, car comme pour la Cité Interdite il s'agissait d'un ensemble de nombreux bâtiments) était comme la plupart des constructions chinoises construit en bois. Tout ayant brûlé, il ne reste qu'un très beau parc où chaque pas butte sur les pierres constituant les fondations des bâtiments précédemment existants. Ironiquement, et en un pied de nez comme seule l'Histoire sait en concocter, les parties les mieux préservées sont celles – en pierre – construites "à l'européenne" par les Empereurs férus d'Occident qui s'étaient attachés les services d'architectes et de paysagistes Européens. Laissées volontairement en l'état, ces ruines témoignent depuis plus d'un siècle et demi de l'humiliation nationale, et contribuent à l'entretien d'un nationalisme chinois omniprésent (les autorités tant impériales, républicaines que communistes ont parfaitement su utiliser à leurs fins cette grossière "erreur"/"horreur" politique de l'Occident, gommant ainsi les critiques qu'elles auraient par ailleurs pu recevoir sur d'autres aspects).</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1954.JPG"><img alt="Parc" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1954_m.jpg" /></a>
<figcaption>À première vue, on dirait un beau parc comme il y en existe d'autres...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1977.JPG"><img alt="Ruines des fondations" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1977_m.jpg" /></a>
<figcaption>... jusqu'à ce que l'on remarque les restes des fondations d'anciens bâtiments.</figcaption>
</figure>
<p>Parmi ces ruines "européennes", le fameux labyrinthe a été récemment reconstruit. On découvre également les vestiges d'une mosquée, l'islam étant la confession de l'une des concubines favorites d'un empereur qui lui avait érigé ce lieu pour qu'elle puisse pratiquer son culte, et la tristement célèbre fontaine originellement ornée de 12 têtes de bronze correspondant aux animaux du zodiac chinois, dont une partie manque encore à l'appel et dont les Chinois ont fait de la restitution une question de principe.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1969.JPG"><img alt="Labyrinthe" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1969_m.jpg" /></a>
<figcaption>Vue depuis le centre du labyrinthe récemment restauré.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1975.JPG"><img alt="Mosquée" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1975_m.jpg" /></a>
<figcaption>Cet édifice était à l'origine une mosquée.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1976.JPG"><img alt="Fontaine" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1976_m.jpg" /></a>
<figcaption>Les vestiges de la "célèbre" fontaine zodiacale.</figcaption>
</figure>
<p>À midi, nous déjeunons dans un restaurant de Dim Sums (prononciation cantonaise de 小吃 <py>xiao3chi1</py>, qui désigne en mandarin toutes les petites choses à grignoter). Comme <a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/index.php?post/2014/04/23/Le-Bouddha-g%C3%A9ant-de-Lingshan-%28%E7%81%B5%E5%B1%B1%E5%A4%A7%E4%BD%9B%29">l'année dernière</a> à Wuxi, les serveurs portent pour des raisons d'hygiène des sortes de masques qui les font ressembler à des dentistes, et cette fois il me reste des batteries dans mon appareil photo !</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_1987.JPG"><img alt="Dentiste-restaurateur" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_1987_m.jpg" /></a>
<figcaption>Suis-je le seul à me croire chez le dentiste ?</figcaption>
</figure>
<p>Nous visitons ensuite 地坛 <py>di4tan2</py>, le Temple de la Terre, situé à proximité. S'il est bien moins connu que son comparse 天坛 <py>tian1tan2</py>, le <a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/index.php?post/2013/10/14/Le-Temple-du-Ciel-%28%E5%A4%A9%E5%9D%9B%29">Temple du Ciel</a>, c'est qu'il y a bien moins à voir. Le temple consiste en effet principalement en une vaste esplanade carrée (comme l'est la Terre dans la cosmologie chinoise) sur laquelle se dresse un autel qui servait aux cérémonies sacrificielles.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2016.JPG"><img alt="Temple de la Terre" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2016_m.jpg" /></a>
<figcaption>Vue du Temple de la Terre</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2030.JPG"><img alt="Maquette cérémonie 1" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2030_m.jpg" /></a>
<figcaption>Cette maquette donne une idée de l'organisation des cérémonie sacrificielles</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2032.JPG"><img alt="Maquette cérémonie 2" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2032_m.jpg" /></a>
<figcaption>Zoom sur l'autel, où l'on voit l'empereur officier</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2018.JPG"><img alt="Supports à tablettes 1" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2018_m.jpg" /></a>
<figcaption>Je me suis demandé pendant un moment à quoi pouvaient bien servir ces piédestaux...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2036.JPG"><img alt="Supports à tablettes 2" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2036_m.jpg" /></a>
<figcaption>... avant de comprendre qu'ils servaient à supporter les tablettes portant les noms des dieux honorés lors de la cérémonie.</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2042.JPG"><img alt="Vue en enfilade" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2042_m.jpg" /></a>
</figure>
<p>Le parc environnant est assez petit et vite visité, mais il comporte quelques beaux endroits dédiés à la santé et à la médecine traditionnelle.</p>
<p>À proximité immédiate se trouve 雍和宫 <py>Yong1he2gong1</py>, le plus grand temple dédié au bouddhisme tibétain de Pékin. Bien qu'initialement dédié à un tout autre usage (il s'agissait de la résidence du prince 雍正 <py>Yong1zheng4</py>, qui régna comme empereur de 1722 à 1735, et qui était respectivement le fils et le père des deux "grands" empereurs de la dynastie Qing, Kangxi et Qianlong), il est transformé en lamaserie sous le règne de son propriétaire d'origine, amené à habiter au palais impérial. De fait, derrière une architecture typiquement pékinoise, on trouve une statutaire et du mobilier typique du bouddhisme tibétain.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2084.JPG"><img alt="Pont des Soupirs" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2084_m.jpg" /></a>
<figcaption>Le Pont des Soupirs... de Pékin !</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2074.JPG"><img alt="Moine" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2074_m.jpg" /></a>
<figcaption>Les moines prennent volontiers la pose...</figcaption>
</figure>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2070.JPG"><img alt="Poubelles décorées" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2070_m.jpg" /></a>
<figcaption>Même les poubelles se fondent dans le décor !</figcaption>
</figure>
<p>Les noms des bâtiments sont écrits dans les 4 scripts principaux en usage dans la Chine de l'époque (d'aujourd'hui aussi, d'ailleurs) que sont le tibétain, le chinois, le mongol et le ouïghour.</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2060.JPG"><img alt="Scripts" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2060_m.jpg" /></a>
<figcaption>Les noms des bâtiments dans les différents scripts en usage en Chine</figcaption>
</figure>
<p>Le hall le plus vaste abrite un bouddha géant, inscrit au Guiness des records : taillé dans un arbre <strong>unique</strong>, il est haut de 26 m (18 m au-dessus du sol, 8 m enterrés pour maintenir la stabilité du tout) !</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2090.JPG"><img alt="Bouddha géant" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2090_m.jpg" /></a>
</figure>
<p>En sortant, si nous avons le temps de déguster une glace au matcha (délicieuse car pas trop sucrée), il est trop tard pour visiter le Temple de Confucius également situé à proximité (les visites ne semblent plus possibles après 17h). Une stèle sur le bord de la chaussée qui y mène indique que par respect les cavaliers sont priés de mettre pied à terre.</p>
<p>Le quartier est constitué de Hutongs (ruelles pékinoises typiques) réhabilitées à l'occasion des JO de 2008 (évitant ainsi la démolition, comme ce fut le cas dans nombre d'autres quartiers). L'ensemble est très propre, abritant cafés, magasins, fast-food... Rien à voir somme toute avec les ruelles traditionnelles grouillantes de vie (et souvent crasseuses) qu'elles sont sensées représenter. C'est joli, mais un peu faux.</p>
<p>Le restaurant du soir n'est pas bien loin. J'y avais déjà mangé il y a deux ans : le cadre est agréable et la nourriture excellente. Outre G et sa femme W (qui nous a rejoint une fois sa journée de travail achevée), nous y retrouvons DY, qui a étudié à l'École des Mines de Douai en même temps que Q et que j'ai connu en même temps qu'elle. Beau costume et portable qui sonne sans cesse, il est devenu un vrai businessman ! Sa femme n'est pas présente : elle travaille à Shanghai, où elle a réalisé son rêve d'ouvrir une librairie sur le campus de 上海交通大学 (Shanghai Jiaotong University) notre université à tous les trois (il l'a connue là-bas). Quelle belle chose que d'aller au bout de ses rêves ! L'inconvénient, c'est qu'ils ne se voient pas beaucoup, et que DY hésite entre garder son poste à Pékin et démissionner pour en chercher un autre à Shanghai.</p>
<p>Pour la deuxième fois en deux jours, c'est canard laqué et une kyrielle d'autres plats. La bouteille de vin rouge que nous avons amenée a du succès (sauf pour moi, qui me contente d'un véritable jus de kiwi – une carafe ! – sans sucre ajouté, s'il vous plait !).</p>
<figure>
<a href="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/IMG_2103.JPG"><img alt="Employée de restaurant" src="https://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/Carnets_de_voyage/Chine-2015/Pekin_touristique/.IMG_2103_m.jpg" /></a>
<figcaption>Décidément, ce n'est pas la panacée côté habillement de travailler dans les restaurants de Pékin !</figcaption>
</figure>
<p>Nous rentrons vers 21h, toujours avec les taxis "Uber chinois" car L commence à devenir ingérable. L'endormissement n'est pas facile : il fait une chaleur étouffante dans cette chambre, contre le mur de brique de laquelle le soleil a donné sans discontinuer toute la journée...</p>