东游记 - Traditionnelle - CommentairesUn Voyage vers l'Est2023-12-01T16:48:54+01:00urn:md5:78f648aa140a1c475c5c4d5673292fd3DotclearMusique : 梁祝小提琴協奏曲 - Thomasurn:md5:499b49a85c835ffc19a3eff72c3a78242013-10-15T07:03:26+02:002018-01-05T21:50:20+01:00Thomas<p>@Matthieu: Que la mélodie te soit assez familière n'est pas étonnant, car on la retrouve régulièrement sous une forme ou une autre. Et ce fameux Bartok ;) ! Je crois que c'est toi qui me l'a fait découvrir !</p>
<p>Pour le vocabulaire, je pense que tu as raison. Je vais corriger l'article et sans doute garder le verbe, qui est largement le plus utilisé. En plus de "se marier", on utilise aussi beaucoup <ch>婚礼</ch> pour parler de la cérémonie elle-même.</p>Musique : 梁祝小提琴協奏曲 - Matthieuurn:md5:b79719fe6f00454fac96c307621172692013-10-15T03:03:52+02:002013-10-24T06:22:30+02:00Matthieu<p>A propos du vocabulaire, est ce que <ch>结婚</ch> ne serait pas plutôt "se marier, épouser", et <ch>婚姻</ch> “le mariage" ?</p>Musique : 梁祝小提琴協奏曲 - Matthieuurn:md5:2d7671957290284efc81485009a6f7382013-10-14T18:58:25+02:002013-10-24T06:21:09+02:00Matthieu<p>Je découvre... et la mélodie m'est assez familière :)</p>
<p>Les lignes folkloriques m’évoquent un peu Bartok... sans les dissonances, et sans <ch>扬琴</ch>, quel dommage ! <a href="http://www.youtube.com/watch?v=dPZ_NFyn5Xw" title="http://www.youtube.com/watch?v=dPZ_NFyn5Xw" rel="ugc nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=dPZ_...</a></p>